1 00:00:03,871 --> 00:00:07,740 Es fantástico tenerte de vuelta en el casa estos próximos meses, Evie. 2 00:00:07,775 --> 00:00:10,209 Si, bueno, me voy a la Academia de la Fuerza Aérea. 3 00:00:10,278 --> 00:00:13,479 No puedo tener al pacifista de Ryan. tonterías en mi cabeza. 4 00:00:14,849 --> 00:00:16,348 Quiero decir, a mí también me gusta la gente. 5 00:00:16,417 --> 00:00:19,318 pero a veces simplemente tienes que lanzarles bombas, ¿sabes? 6 00:00:19,387 --> 00:00:23,022 Ah, niños, se vuelven violentos muy rápido. 7 00:00:23,091 --> 00:00:24,123 Vamos. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,324 Sólo respira eso, por el amor de Dios. 9 00:00:25,426 --> 00:00:26,386 Déjalo. Aquí vamos. 10 00:00:27,435 --> 00:00:30,435 La última vez que los trajimos aquí, fue una carga mucho más ligera, si lo recuerdas. 11 00:00:30,465 --> 00:00:31,430 Era un pañal. 12 00:00:32,233 --> 00:00:34,633 Eso no es nada vergonzoso delante de mi novio, papá. 13 00:00:34,669 --> 00:00:36,535 - ¿Descanso? - ¿Descanso? 14 00:00:36,637 --> 00:00:39,071 Sé que eres joven, pero tal vez quieres conseguir tanques de oxigeno 15 00:00:39,137 --> 00:00:40,698 y mételos en una linda mochila. 16 00:00:40,728 --> 00:00:41,470 Miel. 17 00:00:41,542 --> 00:00:42,842 Vamos, déjalo en paz. 18 00:00:42,944 --> 00:00:45,878 Esto es pesado y Rob es tan... delgado. 19 00:00:47,248 --> 00:00:49,548 Voy a llevar las cosas a tu habitación. 20 00:00:54,522 --> 00:00:57,223 En su defensa, que Había una lámpara y una pantalla. 21 00:00:57,458 --> 00:00:59,892 Terminaremos con esto temprano, golpear un cubo de pelotas 22 00:00:59,994 --> 00:01:01,634 o pasa por la tienda y usa el campo de tiro. 23 00:01:01,696 --> 00:01:02,762 Sí, eso suena genial. 24 00:01:02,831 --> 00:01:04,297 Rob necesitará una siesta de todos modos. 25 00:01:04,365 --> 00:01:06,199 Ha tenido un gran día. 26 00:01:07,833 --> 00:01:09,674 - Me gusta tenerla de vuelta aquí. - Sí. 27 00:01:09,704 --> 00:01:11,003 Sabes, sé que Eve es tu amiguita. 28 00:01:11,039 --> 00:01:12,371 pero también quiero pasar algo de tiempo con ella. 29 00:01:12,473 --> 00:01:15,341 Ya tenías esos nueve meses extra. 30 00:01:15,376 --> 00:01:19,545 Vamos, estos son los últimos meses. ella estará en la casa, así que comparte. 31 00:01:19,647 --> 00:01:20,479 Lo entiendo. 32 00:01:20,582 --> 00:01:24,584 No quieres tu débil brillo eclipsado por mi resplandor cegador. 33 00:01:24,652 --> 00:01:28,087 O simplemente podrías decir: "Claro, cariño". 34 00:01:28,122 --> 00:01:30,656 Apuesto a que hay maridos por todas partes el país dice eso. 35 00:01:30,758 --> 00:01:31,791 ¡Lo tengo! 36 00:01:31,860 --> 00:01:33,893 Me sacrificaré. Tienes tu camino. 37 00:01:33,995 --> 00:01:35,161 Ella es toda tuya. 38 00:01:35,230 --> 00:01:37,430 Rob rompió la lámpara. 39 00:01:38,499 --> 00:01:40,366 Pensé que ella iba a Digamos que Rob se rompió la cadera. 40 00:01:41,870 --> 00:01:44,904 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 41 00:01:50,378 --> 00:01:52,511 ¡Ah! ¡Hola, Ed! ¡Hola! 42 00:01:52,614 --> 00:01:53,846 Bueno, ¡mírate! 43 00:01:53,948 --> 00:01:55,815 ¿A qué debo este placer, querida? 44 00:01:55,884 --> 00:01:57,884 Uh, bueno, acabo de pasar para almorzar con Mike. 45 00:01:57,986 --> 00:01:59,685 Uh, ¿tú... uh, ¿tú ¿Quieres unirte a nosotros? 46 00:01:59,787 --> 00:02:01,020 Oh, bueno, yo ...me encantaría, 47 00:02:01,089 --> 00:02:03,556 pero he programado una muy importante siesta a la hora del almuerzo. 48 00:02:03,625 --> 00:02:04,891 ¿Sabes? 49 00:02:04,993 --> 00:02:06,325 Yo... no puedo moverme eso, ya sabes. 50 00:02:06,427 --> 00:02:07,960 Ah, sí, claro. Te apuesto. 51 00:02:08,062 --> 00:02:09,795 Yo... lo entiendo Eve ha vuelto a la casa. 52 00:02:09,898 --> 00:02:10,897 Ah, sí, sí, sí. 53 00:02:10,999 --> 00:02:14,533 Y yo... voy a aprovechar el tiempo de mamá con ella si tengo que atarla a una silla. 54 00:02:15,436 --> 00:02:16,669 Ya sabes, porque la amo. 55 00:02:16,771 --> 00:02:18,070 Oh. 56 00:02:18,172 --> 00:02:22,208 Conéctate antes de que ella salga de casa, porque créeme, lo sé, eh. 57 00:02:22,277 --> 00:02:24,510 Llevar a almorzar a tu hija de mediana edad 58 00:02:24,612 --> 00:02:27,013 en el café American Girl se vuelve raro. 59 00:02:28,416 --> 00:02:29,882 - Gracias. - Gracias, papá. 60 00:02:29,984 --> 00:02:31,532 No me voy a preocupar por eso. No es gran cosa. 61 00:02:31,563 --> 00:02:32,063 Bien. 62 00:02:32,120 --> 00:02:34,020 Uh, ¿qué... qué no vas a hacer? preocuparse? ¿Qué no es gran cosa? 63 00:02:34,122 --> 00:02:37,023 - No es gran cosa, ¿a quién le importa? - Bueno, yo sí... 64 00:02:37,125 --> 00:02:41,861 la mamá, abierta las 24 horas, no acuerdo demasiado grande, ningún acuerdo demasiado pequeño. 65 00:02:41,930 --> 00:02:44,430 Los padres de Rob están teniendo una fiesta de aniversario... 66 00:02:44,532 --> 00:02:46,012 ¡Ah! ...y no me invitó a ir. 67 00:02:46,034 --> 00:02:47,133 No es gran cosa. 68 00:02:47,235 --> 00:02:48,834 Ahí tienes. 69 00:02:48,937 --> 00:02:50,469 Bueno, podría... podría ser. 70 00:02:50,571 --> 00:02:52,738 Quiero decir, ¿hablaste con Rob sobre eso? 71 00:02:52,840 --> 00:02:55,608 No, hablé con papá, pero él tenía una buena visión de la situación. 72 00:02:55,710 --> 00:02:58,177 ¿Oh sí? déjame Supongo... ignóralo. 73 00:02:59,314 --> 00:03:00,346 Es un buen consejo. 74 00:03:00,415 --> 00:03:04,383 También funciona bien para mendigos. y la mayoría de situaciones médicas. 75 00:03:04,485 --> 00:03:07,987 Como dice papá, si hay un problema, Eventualmente saldrá a la superficie como... 76 00:03:08,122 --> 00:03:10,923 como un cadáver flotando en un lago. 77 00:03:11,025 --> 00:03:15,027 Ese es un buen consejo... sólido y también... bastante colorido. 78 00:03:15,129 --> 00:03:16,696 Espera un minuto. Espera un minuto. 79 00:03:16,798 --> 00:03:18,864 Cariño, cariño, um, ¿por qué Rob no te lo preguntó? 80 00:03:18,967 --> 00:03:21,067 Quiero decir, no... ¿no? ¿Crees que es un poco extraño? 81 00:03:21,135 --> 00:03:24,370 Bueno, para averiguarlo, tendría volver y preguntarle a Rob. 82 00:03:24,439 --> 00:03:26,205 Con lo de papá, ya terminé. 83 00:03:26,274 --> 00:03:27,473 Bueno, ahí lo tienes. Hasta luego. 84 00:03:27,542 --> 00:03:28,671 Gracias por la ayuda. 85 00:03:28,702 --> 00:03:31,711 Uh, cariño, sé que amas que Eva te escuche, 86 00:03:31,813 --> 00:03:34,580 pero en este caso, tu consejo Puede que no sea el mejor. 87 00:03:34,682 --> 00:03:36,148 No estoy seguro de adónde vas con esto. 88 00:03:36,250 --> 00:03:37,518 pero superficialmente suena mal. 89 00:03:37,549 --> 00:03:41,420 Bueno, quiero decir, él la conoció. padres muchas veces. 90 00:03:41,522 --> 00:03:43,889 ¿Por qué no quiere que ella conozca el suyo? 91 00:03:43,962 --> 00:03:45,563 No hay evidencia de ningún problema aquí. 92 00:03:45,593 --> 00:03:46,914 ¿Por qué buscamos un problema? 93 00:03:46,995 --> 00:03:48,027 Lo sé, lo sé. 94 00:03:48,129 --> 00:03:50,062 Si hay un cadáver, flotará. 95 00:03:50,164 --> 00:03:51,497 ¿Ves cómo eso te queda grabado? 96 00:03:51,599 --> 00:03:53,400 es realmente bueno analogía para muchas cosas. 97 00:03:53,534 --> 00:03:54,900 ¿Qué pasa si hay más en esto? 98 00:03:55,003 --> 00:03:58,270 Ya sabes, ¿qué... y si tiene ¿Una novia secreta o algo así? 99 00:03:58,373 --> 00:04:00,272 Quiero decir, ¿... hizo? ¿Alguna vez pensaste en eso? 100 00:04:00,375 --> 00:04:02,408 Podría hablar con Josh. Podría llamar a Anne. 101 00:04:02,510 --> 00:04:05,544 Y Anne podría hablar con Rob y ver si simplemente le gusta "le gusta" 102 00:04:05,613 --> 00:04:06,645 ¿O le gusta ella? 103 00:04:06,714 --> 00:04:08,280 Ah, para. 104 00:04:08,349 --> 00:04:09,782 Quiero decir, no estoy tratando de chismorrear. 105 00:04:09,817 --> 00:04:11,784 Yo solo... no quiero que mi hija salga lastimada. 106 00:04:11,819 --> 00:04:14,020 Ya sabes, eso es lo que Josh me dijo que dirías. 107 00:04:15,857 --> 00:04:17,123 Escucha, vamos a comer. 108 00:04:17,191 --> 00:04:18,911 Podemos hablar más sobre esto después del salón de clases. 109 00:04:24,632 --> 00:04:26,165 ¡Sí! 110 00:04:26,267 --> 00:04:27,299 Bueno. 111 00:04:27,368 --> 00:04:29,168 - La categoría es "Historia". - Bueno. 112 00:04:29,237 --> 00:04:34,040 El último eslabón del Transcontinental ¿En qué estado se completó el ferrocarril? 113 00:04:34,108 --> 00:04:35,341 Mmm, está bien. 114 00:04:35,410 --> 00:04:37,576 - Bueno, hay al menos 50 estados. - Claro, sí. 115 00:04:37,712 --> 00:04:40,379 Mmmm, está bien. 116 00:04:40,481 --> 00:04:44,283 Eh, Florida, Texas, México... 117 00:04:44,385 --> 00:04:45,918 Eh, déjame ver. 118 00:04:45,987 --> 00:04:48,654 - Oregón, Massachusetts. - Oh sí. 119 00:04:48,723 --> 00:04:50,689 ¡Oh! Massachusetts suena como un tren. 120 00:04:50,758 --> 00:04:52,124 Massachusetts, Massachusetts, 121 00:04:52,226 --> 00:04:53,626 Massachusetts, Massachusetts. Massachusetts, Massachusetts, 122 00:04:53,728 --> 00:04:55,528 ¡Massachusetts! ¡Vaya, vaya! 123 00:04:55,630 --> 00:04:57,797 Muy bien...final ¡Respuesta, Massachusetts! 124 00:04:59,067 --> 00:05:00,366 No. 125 00:05:02,403 --> 00:05:04,136 En realidad, la respuesta es Utah. 126 00:05:04,238 --> 00:05:05,137 Utah. Utah. 127 00:05:05,206 --> 00:05:06,472 ¿Sabes que? 128 00:05:06,574 --> 00:05:08,007 Sigo pensando que Massachusetts ¡Fue una gran respuesta, cariño! 129 00:05:08,076 --> 00:05:09,909 Es muy divertido decirlo. 130 00:05:09,977 --> 00:05:11,143 Está bien, está bien, nena. 131 00:05:11,179 --> 00:05:15,247 Mostrémosles cómo se hace, viendo ya que nos han mostrado cómo no se hace. 132 00:05:15,349 --> 00:05:17,083 Está bien. 133 00:05:17,151 --> 00:05:18,984 "Literatura"... 134 00:05:19,087 --> 00:05:21,320 Uh, "¿Qué fábrica de Monterey trabajador convertido en autor..." 135 00:05:21,389 --> 00:05:23,022 Juan Steinbeck. Juan Steinbeck. 136 00:05:24,792 --> 00:05:27,059 No. La respuesta es "Platino". 137 00:05:27,728 --> 00:05:28,894 No, eso es... 138 00:05:28,996 --> 00:05:29,995 Ah, espera. No, estoy mirando el equivocado. 139 00:05:30,098 --> 00:05:30,963 ¡Sí, ganas! 140 00:05:31,065 --> 00:05:32,131 ¡Sí! 141 00:05:32,200 --> 00:05:33,265 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya! 142 00:05:33,367 --> 00:05:34,400 Vaya, vaya... 143 00:05:43,678 --> 00:05:47,113 Espera, espera, qué, qué... ¿Por qué están tan felices? 144 00:05:47,215 --> 00:05:50,182 ¡Eh, cariño! ¡Quedamos en segundo lugar! 145 00:05:52,887 --> 00:05:54,420 Bueno. Oh, dispara. 146 00:05:54,489 --> 00:05:56,655 ¿Qué? Rick y Debbie no pueden hazlo mañana por la noche. 147 00:05:56,691 --> 00:05:58,491 Su estúpido gato murió. 148 00:05:58,593 --> 00:06:00,059 ¿Qué es mañana por la noche? 149 00:06:00,161 --> 00:06:01,561 Oh, reservamos una sala de escape. 150 00:06:01,596 --> 00:06:02,962 Ya sabes, es uno de esos lugares 151 00:06:03,030 --> 00:06:05,990 donde tienes una hora para encontrar las pistas Se han escondido para ayudarte a escapar. 152 00:06:06,033 --> 00:06:08,634 ¿Puedes gritar pidiendo ayuda? 153 00:06:08,736 --> 00:06:11,871 No. 154 00:06:11,939 --> 00:06:15,307 Es un rompecabezas que requiere mucha pensamiento y planificación cuidadosos. Sí. 155 00:06:15,409 --> 00:06:17,042 Mmm. No digas más. ¡Estamos dentro! 156 00:06:18,045 --> 00:06:19,845 ¿Qué? Eh, no, no, no. 157 00:06:19,947 --> 00:06:21,280 Es... eh, no. 158 00:06:21,349 --> 00:06:23,883 Es solo que es... eh, es bastante difícil. 159 00:06:23,951 --> 00:06:25,484 Entonces... Sí, también lo es la trivia. 160 00:06:25,586 --> 00:06:27,720 ¿Hola? 161 00:06:27,822 --> 00:06:30,356 Sí, yo... realmente no creo a ustedes les va a gustar. 162 00:06:30,458 --> 00:06:32,391 Y además, reservamos el más difícil. 163 00:06:32,493 --> 00:06:34,393 - Es la sala de la Guerra Fría, así que... - Ah, sí. 164 00:06:34,428 --> 00:06:36,061 Oh, lo entendemos. 165 00:06:36,164 --> 00:06:37,930 Traeremos suéteres. 166 00:06:42,270 --> 00:06:43,402 Hola, cariño. 167 00:06:43,471 --> 00:06:44,871 Oye, oye, ven aquí. Shh. Shh. Shh. 168 00:06:44,906 --> 00:06:45,551 Tengo trabajo que hacer. 169 00:06:45,582 --> 00:06:47,062 Escucha, no, no. Ven aquí. Ven aquí. 170 00:06:47,141 --> 00:06:48,974 Eve está sola en la cocina. 171 00:06:49,076 --> 00:06:50,109 y ... ¡Ah! 172 00:06:50,710 --> 00:06:52,350 Encuentra al coronel Mustard y el candelabro. 173 00:06:52,380 --> 00:06:53,646 Podríamos solucionar esto. 174 00:06:54,682 --> 00:06:56,515 Mira, escúchame. Vamos, vamos. Puaj. 175 00:06:56,584 --> 00:06:58,817 Rob es el primero de Eve. relación seria, ¿vale? 176 00:06:58,886 --> 00:07:02,321 Puede que ella no tenga la experiencia. para saber qué podría ser una señal de alerta. 177 00:07:02,423 --> 00:07:05,090 Y él no tiene la parte superior del cuerpo. Fuerza para agitar uno, así que... 178 00:07:05,193 --> 00:07:07,393 - Espera. Esperar. - ¿Qué? 179 00:07:07,461 --> 00:07:10,095 ¿No crees que podría haber ¿algo más está pasando aquí? 180 00:07:10,131 --> 00:07:12,131 Mira, yo... sólo pienso necesitamos más información. 181 00:07:12,166 --> 00:07:14,800 Yo...- Pero si le pregunto a Eva, Ella pensará que estoy chismorreando. 182 00:07:14,902 --> 00:07:15,868 Entonces... 183 00:07:15,903 --> 00:07:17,469 Eso es lo que Josh dijo que dirías. 184 00:07:17,572 --> 00:07:18,904 Cariño, sólo ve... 185 00:07:19,006 --> 00:07:20,606 Sólo ve a hablar con ella por un minuto. 186 00:07:20,675 --> 00:07:21,835 Sólo... todo Bien, está bien. 187 00:07:21,842 --> 00:07:24,009 hablaré con ella porque la amo tú y yo adoramos a nuestra hija, 188 00:07:24,078 --> 00:07:25,878 y tengo un poco de hambre. 189 00:07:25,947 --> 00:07:26,979 Está bien. 190 00:07:29,016 --> 00:07:32,751 Ah, delicioso, delicioso. Sándwiches. 191 00:07:32,853 --> 00:07:33,886 Ayudar a sí mismo. 192 00:07:33,955 --> 00:07:36,488 A la comida que compré... ¡Qué gran idea! 193 00:07:36,591 --> 00:07:40,392 Entonces, ¿cómo te fue ayer con mamá? 194 00:07:40,494 --> 00:07:41,594 ¿Qué quieres decir? 195 00:07:41,662 --> 00:07:45,764 Ya sabes, en tu oficina, después de que me fui... ese sabueso estaba a la caza 196 00:07:45,866 --> 00:07:47,900 para obtener información sobre Rob y yo. 197 00:07:49,937 --> 00:07:51,470 Eso es... eso es extraño. 198 00:07:51,572 --> 00:07:53,872 Yo... yo No me di cuenta. 199 00:07:53,941 --> 00:07:56,942 Quiero decir, sé que tiene curiosidad, pero a veces simplemente se vuelve demasiado intensa. 200 00:07:57,011 --> 00:07:58,444 Hay todo este contacto visual. 201 00:07:58,546 --> 00:08:01,647 Es como todo el tiempo que estoy pensando: "¡Parpadea, mujer!" 202 00:08:02,750 --> 00:08:03,782 Sí. 203 00:08:03,884 --> 00:08:07,886 Durante años, es por eso que La llamó "Cara de muñeca". 204 00:08:07,955 --> 00:08:09,321 Ella nunca se dio cuenta. 205 00:08:16,097 --> 00:08:18,864 De todos modos, sinceramente no saber lo que está cavando. 206 00:08:18,966 --> 00:08:24,203 Quiero decir, supongo que cuando no invitó Para mí se sintió un poco raro. 207 00:08:25,606 --> 00:08:27,773 Qué raro, ¿eh? 208 00:08:27,875 --> 00:08:30,242 Sí, raro. 209 00:08:30,378 --> 00:08:33,279 Bueno... ahí lo tienes. 210 00:08:34,615 --> 00:08:35,948 Está bien, papá. 211 00:08:36,017 --> 00:08:38,751 Bueno, esta ha sido una buena charla. 212 00:08:38,853 --> 00:08:40,486 Voy a tomar esto. 213 00:08:41,555 --> 00:08:44,023 ¡Oye! ¡Hola! Ey. 214 00:08:45,626 --> 00:08:47,526 Entonces, eh... entonces ¿Qué pasó? 215 00:08:47,628 --> 00:08:49,469 Bueno, tienes razón. allí Había más información. 216 00:08:49,563 --> 00:08:51,430 estaba a punto de venir y te lo cuento, 217 00:08:51,532 --> 00:08:53,032 pero pensé que debería comer primero. 218 00:08:54,001 --> 00:08:55,200 Ah, bueno, ¿qué...? 219 00:08:55,303 --> 00:08:57,136 ¿Qué dijo ella? 220 00:08:57,238 --> 00:08:59,405 Recuerda el otro dia ella dijo en la oficina, 221 00:08:59,507 --> 00:09:01,273 eso... no lo fue ¿un gran problema? Sí. 222 00:09:01,375 --> 00:09:03,876 Bueno, profundicé un poco más ... siéntate. Mmm, ¿sí? 223 00:09:06,414 --> 00:09:07,913 Resulta... 224 00:09:08,015 --> 00:09:11,617 nuestra hija menor se siente... 225 00:09:11,719 --> 00:09:13,052 "raro." 226 00:09:16,457 --> 00:09:19,958 Guau. 227 00:09:20,061 --> 00:09:21,393 Sí, no es de extrañar que necesites comer. 228 00:09:21,495 --> 00:09:22,961 Debes estar agotado. 229 00:09:23,698 --> 00:09:26,198 ¿Qué tenía de extraño? 230 00:09:26,267 --> 00:09:27,547 Cavé profundamente. No soy Julio Verne. 231 00:09:27,601 --> 00:09:29,721 No hago "Viaje al Centro de la Tierra" en él. 232 00:09:31,439 --> 00:09:32,671 Ya sabes, es gracioso. 233 00:09:32,773 --> 00:09:34,773 A veces eres simplemente un inútil. 234 00:09:36,143 --> 00:09:38,143 Gracias, "Cara de muñeca". 235 00:09:47,067 --> 00:09:48,467 Oh, bien, has vuelto. Ey. 236 00:09:48,569 --> 00:09:50,435 Eh, escucha, um, Evie. 237 00:09:50,538 --> 00:09:51,899 Yo... yo quería hablar contigo sobre 238 00:09:51,906 --> 00:09:53,472 Esa conversación que tuviste con tu padre. 239 00:09:53,541 --> 00:09:54,873 Ah, genial. 240 00:09:54,909 --> 00:09:55,908 Hablando de hablar. 241 00:09:56,010 --> 00:09:57,371 Voy a ir. No, espera, espera, Eve. 242 00:09:57,444 --> 00:09:58,577 Escucha, escucha, cariño. 243 00:09:58,679 --> 00:10:02,014 Um, cuando... cuando le dijiste tu papá que se sentía "raro" 244 00:10:02,116 --> 00:10:03,482 que... que ¿Quieres decir? 245 00:10:04,451 --> 00:10:07,352 Significa que le di demasiada información. 246 00:10:09,757 --> 00:10:13,191 Evie, sólo pienso que si algo se siente raro, necesitas abordarlo. 247 00:10:13,260 --> 00:10:15,160 Quiero decir, no tengas miedo de hacer preguntas. 248 00:10:15,229 --> 00:10:16,862 Mmm. Tengo uno bueno. 249 00:10:16,964 --> 00:10:19,031 ¿Por qué yo, Dios? 250 00:10:21,368 --> 00:10:23,702 Realmente necesitas parar chismeando sobre Rob y yo, mamá. 251 00:10:23,771 --> 00:10:26,705 Oye, oye, no es chisme si qué estás hablando es importante. 252 00:10:26,774 --> 00:10:28,006 Y esto podría ser importante. 253 00:10:28,075 --> 00:10:29,041 Bueno, lo hizo... se sintió raro. 254 00:10:29,109 --> 00:10:30,175 Eso es todo. Sí, bueno, ¿qué es eso? 255 00:10:30,244 --> 00:10:31,310 ¿Qué es eso... como? la palabra del día? 256 00:10:31,412 --> 00:10:32,611 ¿Qué... [ La puerta se abre) 257 00:10:33,447 --> 00:10:34,479 ¡Toca, toca! 258 00:10:34,582 --> 00:10:35,914 Ey. Entra. ¡Oh! 259 00:10:36,016 --> 00:10:37,716 Hola, señora Baxter. 260 00:10:37,818 --> 00:10:39,084 Hola, Rob. 261 00:10:39,153 --> 00:10:41,420 ¿Te... te gustaría tener un ¿un refresco o un refrigerio o una conversación sincera? 262 00:10:41,488 --> 00:10:42,588 Mamá. 263 00:10:42,690 --> 00:10:43,755 No te preocupes, no te preocupes. 264 00:10:43,824 --> 00:10:45,157 Sé cuando no me quieren. 265 00:10:45,259 --> 00:10:47,993 Simplemente no me importa. 266 00:10:48,062 --> 00:10:52,164 Escucha, yo... creo que tú dos necesitan tener una conversación. 267 00:10:52,266 --> 00:10:53,532 ¿Acerca de? 268 00:10:53,601 --> 00:10:56,101 Bueno, no, es... no es Mi lugar es interferir, así que... 269 00:10:58,706 --> 00:11:00,839 Eva, díselo. 270 00:11:00,908 --> 00:11:02,674 No es nada. 271 00:11:02,776 --> 00:11:05,911 Es sólo... ¿por qué no invitaste? ¿Yo a la fiesta el sábado? 272 00:11:05,980 --> 00:11:07,813 ¿No quieres que me encuentre? ¿Tus padres o algo así? 273 00:11:07,881 --> 00:11:10,015 Quiero decir, ellos... ellos No podría ser más raro que el mío. 274 00:11:11,685 --> 00:11:14,920 No pensé que querrías colgar salir con los amigos de mis padres. 275 00:11:15,022 --> 00:11:18,223 Son viejos... como, NCIS-viejo. 276 00:11:18,292 --> 00:11:21,226 Oh, entonces estabas cuidando de mí. 277 00:11:21,328 --> 00:11:24,329 porque sabes como Las personas mayores pueden ser difíciles. 278 00:11:26,166 --> 00:11:27,199 ¡Miren ustedes dos! 279 00:11:27,267 --> 00:11:30,268 ¿No se siente bien solo hablar? sácalo y limpia el aire y... 280 00:11:30,371 --> 00:11:31,903 Estoy fuera de aquí. 281 00:11:33,841 --> 00:11:35,107 Lo siento, eso fue incómodo. 282 00:11:35,175 --> 00:11:37,456 No, si algo te molesta usted, deberíamos hablar de ello. 283 00:11:37,511 --> 00:11:39,745 O... si algo me molesta... 284 00:11:40,981 --> 00:11:42,581 ¿Qué significa eso? 285 00:11:43,851 --> 00:11:46,652 Sólo me pregunto si, contigo yendo a la universidad, 286 00:11:46,754 --> 00:11:49,788 ¿Que deberíamos ralentizar las cosas? 287 00:11:49,890 --> 00:11:51,023 ¿Por qué? 288 00:11:51,091 --> 00:11:53,959 ¿Estás preocupado de que voy a pedirte que me ayudes a moverme? 289 00:11:57,548 --> 00:11:58,848 "Es el año 1962. 290 00:11:58,950 --> 00:12:00,716 Es el apogeo de la Guerra Fría. 291 00:12:00,785 --> 00:12:03,119 Estás en el apartamento de un presunto agente doble." 292 00:12:03,221 --> 00:12:04,387 ¡Oh! 293 00:12:04,489 --> 00:12:05,688 Pregunta. 294 00:12:05,723 --> 00:12:08,324 ¿Alguien sabe la contraseña del WiFi? 295 00:12:08,393 --> 00:12:10,893 No hay teléfonos móviles en 1962, Mandy. 296 00:12:10,962 --> 00:12:14,263 Bueno. No creo que esa actitud Tampoco se ha inventado todavía, Kristin. 297 00:12:14,766 --> 00:12:16,565 Muy bien, debemos encontrar pruebas para probar 298 00:12:16,668 --> 00:12:18,467 que quien vive aquí es un espía ruso, 299 00:12:18,569 --> 00:12:20,970 y escapar antes de que él regresa de la ópera. 300 00:12:21,072 --> 00:12:22,538 ¡Ayuda! 301 00:12:22,640 --> 00:12:24,140 ¡Ayuda! 302 00:12:24,242 --> 00:12:25,975 Kyle, ya basta, ¿vale? Tenemos una hora. 303 00:12:26,077 --> 00:12:27,410 Tomaré paredes y cajones. 304 00:12:27,512 --> 00:12:29,011 Uh, tengo escritorios y gabinetes. 305 00:12:29,065 --> 00:12:30,585 Y quizás ustedes quieran mirar. 306 00:12:30,615 --> 00:12:33,049 Las porristas también son importantes. 307 00:12:33,151 --> 00:12:34,383 ¿Eh, Ryan? 308 00:12:35,320 --> 00:12:39,588 Este caballo apunta en la dirección de esa foto de la Torre Eiffel. 309 00:12:39,691 --> 00:12:40,923 Mmmm, ¿qué crees que es? 310 00:12:40,992 --> 00:12:42,458 Un edificio en París. 311 00:12:42,560 --> 00:12:44,593 ¡Oye, así se hace, Mandy! 312 00:12:44,696 --> 00:12:46,362 ¿Estamos fuera? 313 00:12:46,397 --> 00:12:47,396 Hay una fecha en la foto... 314 00:12:47,498 --> 00:12:49,131 21 de mayo de 1889. 315 00:12:49,233 --> 00:12:50,232 Son siete dígitos. 316 00:12:50,335 --> 00:12:51,400 Número de teléfono. 317 00:12:51,469 --> 00:12:54,103 Sí. ¡Para las alfombras Conroy! 318 00:13:01,279 --> 00:13:02,645 Está ocupado. 319 00:13:02,680 --> 00:13:05,481 Oh, Dios. tengo que marcar ese número entero otra vez. 320 00:13:05,550 --> 00:13:09,552 Oigan chicos, tal vez esto sea algo. 321 00:13:09,654 --> 00:13:11,587 Se supone que debería estar en la ópera, ¿verdad? 322 00:13:11,723 --> 00:13:13,656 ¿Por qué no se llevó los prismáticos? 323 00:13:13,758 --> 00:13:15,858 Sí, ya tomé Échales un vistazo, Mandy. 324 00:13:15,927 --> 00:13:18,094 Bueno, ¿viste eso? cuando miras a través de ellos, 325 00:13:18,162 --> 00:13:20,229 cada uno de los presidentes ¿Tiene una carta en la cabeza? 326 00:13:20,298 --> 00:13:25,234 si, eso dice TIPO. 327 00:13:25,336 --> 00:13:28,904 Tal vez se supone que debemos escribirlos letras en la máquina de escribir. 328 00:13:28,973 --> 00:13:30,706 Oye, ¡incluso se escribe "tipo"! 329 00:13:31,576 --> 00:13:32,475 Oh, eso es ridículo. 330 00:13:32,543 --> 00:13:33,609 En todo caso sería "Rushmore" 331 00:13:33,711 --> 00:13:35,177 o "Jefferson" o "Badlands". 332 00:13:35,246 --> 00:13:36,212 - T-Y... - Está bien, está bien. 333 00:13:36,314 --> 00:13:37,714 - Déjame hacerlo, ¿vale? - ...P-E. 334 00:13:38,483 --> 00:13:40,282 ¡Hay otra habitación! 335 00:13:44,355 --> 00:13:45,821 Tenías las gafas en la mano. 336 00:13:45,923 --> 00:13:46,956 ¡Pensar! 337 00:13:52,397 --> 00:13:53,629 Ey. 338 00:13:53,731 --> 00:13:57,900 Así que hablé con Eve y Luego habló con Rob. 339 00:13:57,969 --> 00:14:01,203 Y resulta que no es gran cosa. 340 00:14:01,305 --> 00:14:03,906 Eso es lo que dije. 341 00:14:04,008 --> 00:14:05,007 Sí, lo sé, lo sé. 342 00:14:05,109 --> 00:14:07,076 Ahora, eh... Ahora nosotros sé que eso es verdad. 343 00:14:07,111 --> 00:14:09,912 Sal de mi cara ¡y sal de mi casa! 344 00:14:10,014 --> 00:14:12,281 Y no sólo deberíamos "ralentizar las cosas", 345 00:14:12,383 --> 00:14:14,984 pero llevémoslo a un alto chirriante. Rob: ¡Bien! 346 00:14:15,053 --> 00:14:17,686 Diviértete en la Academia de la Fuerza Aérea. 347 00:14:17,755 --> 00:14:19,655 ¡Semper Fi! 348 00:14:19,757 --> 00:14:22,992 ¡Esos son los marines, idiota! 349 00:14:27,365 --> 00:14:29,331 Entonces, ¿cómo está Rob? 350 00:14:29,434 --> 00:14:30,666 Cariño, ¿qué pasó? 351 00:14:30,768 --> 00:14:32,301 Bueno, dijiste hablar. Hablamos. 352 00:14:32,403 --> 00:14:34,203 Eso llevó a gritos y insultos. 353 00:14:34,305 --> 00:14:35,337 ¡Espero que estés feliz! 354 00:14:38,376 --> 00:14:42,711 Ahí va nuestra única oportunidad de tener un nieto débil y flaco. 355 00:14:54,003 --> 00:14:56,604 ¡Buen tiro! Puaj. 356 00:14:56,673 --> 00:14:59,073 Puedo decir que su corazón está estallando ahí, Mike. 357 00:14:59,175 --> 00:15:00,975 Bueno, no está afectando su puntería. 358 00:15:01,044 --> 00:15:02,243 Nada más que dianas. 359 00:15:03,446 --> 00:15:05,546 Cariño, las rupturas son difíciles, incluso para Eve. 360 00:15:05,615 --> 00:15:08,916 quiero salir y hablar con ella al respecto, pero ella me culpa. 361 00:15:08,985 --> 00:15:10,318 Ella no te culpa. Sí, lo hace. 362 00:15:10,386 --> 00:15:12,853 Ella está enojada, estás en ella. manera, y ella es una gran tiradora. 363 00:15:12,922 --> 00:15:15,122 Bueno, esa es otra cosa. Quiero hablar con ella sobre. 364 00:15:15,224 --> 00:15:17,024 Aquí. Toma esto. ¿Por qué? ¿Me estás dando esto? 365 00:15:17,093 --> 00:15:18,773 Sal y mata a un par de objetivos con ella. 366 00:15:18,795 --> 00:15:20,995 No, Mike, ella no quiere hablar conmigo. 367 00:15:21,064 --> 00:15:23,297 ¿Quieres respuestas? No hagas preguntas. 368 00:15:23,399 --> 00:15:25,333 Ella se abre mejor cuando ella está haciendo algo. 369 00:15:25,435 --> 00:15:26,567 Parece bastante enojada. 370 00:15:26,602 --> 00:15:28,602 ¿No crees que debería ¿Esperar hasta que no esté armada? 371 00:15:30,064 --> 00:15:31,344 Escuche, tenemos una valla de seis pies. 372 00:15:31,374 --> 00:15:32,773 Apunta bajo. 373 00:15:32,842 --> 00:15:34,275 Cállate al respecto. no lo somos Se supone que debería estar haciendo esto. 374 00:15:34,377 --> 00:15:35,676 Está bien, está bien. 375 00:15:35,778 --> 00:15:37,812 Lo intentaré. 376 00:15:40,083 --> 00:15:42,049 ¡Está bien! ¿Puedes evitar los juegos de palabras? 377 00:15:42,118 --> 00:15:44,085 Lo siento. Y no puedo impresionarlo lo suficiente. 378 00:15:44,153 --> 00:15:45,152 No dispares por encima de la valla. 379 00:15:45,254 --> 00:15:47,935 Vas a golpear a ese tipo raro. Siempre dándome consejos por allá. 380 00:15:53,496 --> 00:15:55,629 Vale, lo único que queda atrás hay un reloj roto. 381 00:15:55,732 --> 00:15:56,597 Dicen las 5:20. 382 00:15:56,699 --> 00:15:58,432 Y amo esta banda. 383 00:15:58,534 --> 00:16:03,003 Oh, espera, pongamos las manos. en este reloj a las 5:20. 384 00:16:03,072 --> 00:16:04,433 Vale, realmente no creo que... 385 00:16:06,409 --> 00:16:07,775 ¡Ah! ¡Pasaportes! 386 00:16:09,679 --> 00:16:12,246 ¿Cómo siguen haciendo esto? 387 00:16:12,348 --> 00:16:13,581 No sé. 388 00:16:13,649 --> 00:16:15,616 es como el pollo quién gana al tres en raya. 389 00:16:16,886 --> 00:16:19,787 Te apuesto el código de la puerta. de estos números de pasaporte. 390 00:16:19,889 --> 00:16:21,322 Probablemente el número de pasaporte del espía. 391 00:16:21,424 --> 00:16:22,390 ¿Cómo se llama? 392 00:16:22,525 --> 00:16:25,092 Puedes preguntarle tú mismo cuando Él llega aquí y nos dispara. 393 00:16:25,161 --> 00:16:26,527 Sólo queda un minuto. 394 00:16:26,629 --> 00:16:28,829 ¡Oh! Hay una cosecha muy linda maleta en la otra habitación! 395 00:16:28,931 --> 00:16:31,365 ¡Voy a revisar la etiqueta del equipaje! 396 00:16:31,467 --> 00:16:33,734 Vale, soy Viktor... uh, uh... 397 00:16:33,836 --> 00:16:35,169 Algo ruso. 398 00:16:36,406 --> 00:16:38,339 Moyskahov... ¡es éste! 399 00:16:38,441 --> 00:16:40,002 Sí, um, ¡ingresa el número de pasaporte! 400 00:16:44,080 --> 00:16:45,012 ¡Vaya! ¡Ey! 401 00:16:45,581 --> 00:16:46,947 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 402 00:16:47,049 --> 00:16:49,717 ¡Lo logramos faltando 30 segundos! 403 00:16:49,819 --> 00:16:51,218 Buen trabajo, chicos. 404 00:16:51,287 --> 00:16:53,821 Estamos muy felices por ti. 405 00:16:53,923 --> 00:16:55,623 ¿Qué ocurre? ¡Ganamos! 406 00:16:55,725 --> 00:16:56,957 Eh, no. Ganaste. Sí. 407 00:16:57,026 --> 00:16:58,826 Kris y yo ni siquiera hicimos nada. 408 00:16:58,861 --> 00:17:02,196 Sí, si esto fuera una competencia, Nos habrías pateado el trasero. 409 00:17:02,265 --> 00:17:04,565 Entonces, estás molesto porque ¿Sientes que perdiste? 410 00:17:04,634 --> 00:17:06,434 Sí, perder apesta. 411 00:17:06,502 --> 00:17:09,437 Perdemos todo el tiempo, pero todavía nos divertimos. 412 00:17:09,505 --> 00:17:12,106 Tienes que aprender a Considere perder como una victoria. 413 00:17:12,208 --> 00:17:14,308 Suenas como el terapeuta de Hillary Clinton. 414 00:17:15,411 --> 00:17:17,378 Está bien, Kyle, él no lo entiende. 415 00:17:17,447 --> 00:17:19,914 Está bien... no lo hice Consíguelo al principio tampoco. 416 00:17:19,982 --> 00:17:22,650 Eso es porque no hay nada que conseguir. 417 00:17:22,718 --> 00:17:26,320 La temporada del fracaso es la mejor. Es hora de plantar las semillas del éxito. 418 00:17:26,422 --> 00:17:27,521 ¿Quién dijo eso? 419 00:17:27,623 --> 00:17:28,823 No sé. 420 00:17:28,858 --> 00:17:31,019 Lo vi en un cartel de un gato saliendo de un baño. 421 00:17:31,527 --> 00:17:32,860 Muy bien, ganadores y ganadoras. 422 00:17:32,962 --> 00:17:34,962 ¿Cogemos este tren? saliendo de aquí? 423 00:17:35,009 --> 00:17:36,769 Massachusetts, Massachusetts, 424 00:17:36,799 --> 00:17:39,266 Massachusetts, Massachusetts, Massachusetts. 425 00:17:41,304 --> 00:17:43,771 No lo entiendo. Ganan, están felices. 426 00:17:43,873 --> 00:17:45,206 Pierden, están felices. 427 00:17:45,274 --> 00:17:47,074 Lo sé, es una locura. 428 00:17:47,176 --> 00:17:49,677 Pero están felices. 429 00:17:49,779 --> 00:17:52,213 Parece un lindo forma de ver las cosas. 430 00:17:52,315 --> 00:17:54,882 Y me gustaría ser feliz. 431 00:18:03,192 --> 00:18:04,952 Massachusetts, Massachusetts, 432 00:18:04,961 --> 00:18:07,628 Massachusetts, Massachusetts, Massachusetts, Massachusetts. 433 00:18:12,735 --> 00:18:13,767 ¡Pe-ooh! 434 00:18:15,238 --> 00:18:18,239 Podrías, uh, probablemente dejar La flecha hace el ruido. 435 00:18:18,341 --> 00:18:20,241 Ah, lo siento. 436 00:18:20,343 --> 00:18:22,176 Yo también lo siento. 437 00:18:23,012 --> 00:18:24,211 ¿Acerca de? 438 00:18:24,313 --> 00:18:29,383 Bueno... todo el asunto de Rob. No fue tu culpa, ¿sabes? 439 00:18:29,452 --> 00:18:31,185 Bueno. 440 00:18:31,287 --> 00:18:34,355 Quiero decir, el cuerpo iba a flotar eventualmente a la superficie. 441 00:18:34,457 --> 00:18:36,757 Es simplemente agradable conseguir sáquelo del lago ahora. 442 00:18:37,593 --> 00:18:42,096 Para que quede claro, no es el cuerpo de Rob. eso en realidad está flotando en el lago. 443 00:18:42,198 --> 00:18:43,597 Oh, no. 444 00:18:43,699 --> 00:18:45,466 Rob ni siquiera irá al lago. 445 00:18:45,568 --> 00:18:48,469 Le tienen miedo a los insectos. Oh. 446 00:18:48,538 --> 00:18:50,938 Asegúrate de exhalar cuando sueltes. 447 00:18:51,007 --> 00:18:54,041 Ah, claro, sí, gracias. 448 00:18:54,176 --> 00:18:56,377 Pero las rupturas apestan, ¿no? 449 00:18:58,014 --> 00:19:02,149 Estoy a punto de ir a una escuela donde Hay un 80% de chicos, así que estoy bastante seguro. 450 00:19:02,251 --> 00:19:03,617 Me invitarán al baile. 451 00:19:06,522 --> 00:19:08,889 Me alegro que estés bien, cariño. 452 00:19:10,560 --> 00:19:12,927 Entonces, ¿has tenido noticias de Rob? 453 00:19:13,029 --> 00:19:16,230 Mmm. Realmente no quiero chismorrear. 454 00:19:16,332 --> 00:19:18,465 Bueno. 455 00:19:20,202 --> 00:19:21,669 ¡Pe-ooh! 456 00:19:23,172 --> 00:19:24,471 Ah, lo siento. 457 00:19:24,574 --> 00:19:26,607 Lo permitiré. 458 00:19:26,709 --> 00:19:28,108 ¡Pe-ooh! 459 00:19:32,307 --> 00:19:34,474 Hola, aquí Mike Baxter para Outdoor Man 460 00:19:34,576 --> 00:19:37,377 con las palabras más aterradoras en el idioma ingles... 461 00:19:37,479 --> 00:19:39,813 "Necesitamos hablar". 462 00:19:39,915 --> 00:19:43,750 Sí, hay una frase que puede hacer Me zambullí desde un bote de lubina en movimiento. 463 00:19:43,819 --> 00:19:45,552 y nadando hasta la orilla. 464 00:19:45,654 --> 00:19:48,221 Ahora bien, hablar no está mal si es construido alrededor de una actividad, 465 00:19:48,323 --> 00:19:50,156 con mínimo contacto visual. 466 00:19:50,258 --> 00:19:53,626 En la naturaleza, el contacto visual es a veces un signo de agresión. 467 00:19:53,728 --> 00:19:57,297 Aunque, si estás hipnotizado Por esta tristeza posparto, lo entiendo. 468 00:19:57,399 --> 00:19:59,065 Eres humano. 469 00:19:59,201 --> 00:20:02,535 Y simplemente haciendo clic en eso La barra de información era una actividad. 470 00:20:02,571 --> 00:20:06,473 Platón dijo que puedes descubrir más sobre una persona en una hora de juego 471 00:20:06,575 --> 00:20:08,808 que en un año de conversación. 472 00:20:08,910 --> 00:20:10,043 Eso es bueno. 473 00:20:10,145 --> 00:20:12,846 Por supuesto, una hora de juego con un antiguo griego con túnica, 474 00:20:12,948 --> 00:20:16,116 vas a descubrir más de lo que querías saber. 475 00:20:16,218 --> 00:20:17,250 "¡Oye, Platón! 476 00:20:17,352 --> 00:20:18,918 ¿Puedes poner la pierna? ¿Bajar del banco allí? 477 00:20:19,020 --> 00:20:19,953 Estamos comiendo comida aquí." 478 00:20:20,055 --> 00:20:22,589 Vaya, buen tiro de búfalo. 479 00:20:22,691 --> 00:20:26,259 Para algunas personas, una escopeta, caña de pescar o un arco compuesto 480 00:20:26,361 --> 00:20:27,894 puede actuar como un bastón parlante. 481 00:20:27,996 --> 00:20:31,131 Rodeas a los hombres con armas, municiones y una fogata, 482 00:20:31,233 --> 00:20:35,001 e incluso el grupo más estoico de hombres se convierte en "La Vista". 483 00:20:35,103 --> 00:20:38,671 "¡Uf, odio mi pelo con este gorro de lana!" 484 00:20:38,740 --> 00:20:40,420 "Steve ya no va a cazar con Gary, 485 00:20:40,475 --> 00:20:43,476 porque tiene celos de "El alce al que disparó la última vez". 486 00:20:44,813 --> 00:20:48,748 "Vaya, me siento tan hinchado después de toda esa cecina." 487 00:20:48,850 --> 00:20:51,784 Si quieres que alguien se abra, simplemente únete a ellos en una actividad. 488 00:20:51,887 --> 00:20:55,188 Pero recuerda, si necesitas decir: "Necesitamos hablar" 489 00:20:55,290 --> 00:20:58,358 el pensamiento de la otra persona, "Necesito irme". 490 00:20:59,828 --> 00:21:01,161 Baxter fuera. 491 00:21:01,211 --> 00:21:05,761 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0